RESUMO Pensar uma história interconectada e entrelaçada pode abrir nossas perspectivas de análise e nos auxiliar no rompimento com uma escrita da história compartimentada. O presente artigo segue essa proposta de análise, pensando o fenômeno dos entrelaçamentos transculturais na corte de Afonso X de Castela (séc. XIII), através da comparação entre um tratado de filosofia e magia, o Picatrix, traduzido na corte desse monarca, e uma de suas obras normativas, o Setenario. Pretende-se analisar como diversas temporalidades se cruzam na formação de novas experiências e como essas experiências são instrumentalizadas para servirem aos interesses políticos do rei Afonso X. Propõe-se, finalmente, o conceito de vórtice histórico como ferramenta para a análise dos entrelaçamentos transculturais.

ABSTRACT Conceiving history as interconnected and intertwined may open our analytical perspectives and help us move away from a compartmentalized writing of history. This paper builds on this premise to consider the phenomenon of transcultural entanglements at the court of Alfons X of Castile (c. 13th). In order to do so, it draws a comparison between the Picatrix, a work on philosophy and magic, which was translated by the monarch’s court, and one of his normative work, the Setenario. It analyses the many different temporalities which intersect so that new historical experiences could be formed, and how these experiences were instrumentalized to serve the political interests of Alfons X. Finally, it proposes the concept of historical vortexes as a tool for the analysis of transcultural entanglements.

RESUMEN Pensar una historia interconectada y entrelazada puede abrir nuestras perspectivas de análisis y auxiliarnos en el rompimiento con una escritura de historia compartimentada. El presente artículo sigue esa propuesta de análisis, pensando el fenómeno de los entrelazamientos transculturales en la corte de Alfonso X de Castilla (siglo XIII), a través de la comparación entre un tratado de filosofía y magia, el Picatrix, traducido en la corte de este monarca, y una de sus obras normativas, el Setenario. Se busca analizar cómo diversas temporalidades se cruzan en la formación de nuevas experiencias y cómo esas experiencias son instrumentalizadas para servir a los intereses políticos del rey Alfonso X. Finalmente, se propone, el concepto de vórtice histórico como herramienta para el análisis de los entrelazamientos transculturales.

RESUMO Neste artigo são evidenciadas e discutidas algumas experiências, perspectivas e desafios das pesquisas desenvolvidas na área de História Medieval no Brasil perante a necessidade de responder a demandas e articular-se a movimentos mundiais. Metodologicamente, dividiu-se a exposição em temáticas: a) os estudos da transculturalidade e do espaço social; b) o posicionamento acadêmico, tendo em vista que essas temáticas estão inter-relacionadas em um mesmo movimento que aproxima a pesquisa sobre Idade Média às reflexões sobre as experiências cotidianas. Teoricamente, as reflexões desenvolvidas neste artigo dialogam com o pensamento do historiador alemão Reinhart Kosellek. Ressalta-se a contribuição de medievalistas brasileiros em apresentar um novo olhar, o olhar do "outro", sobre a historiografia europeia e a importância da divulgação crítica e renovação do conhecimento histórico.

ABSTRACT Shown and discussed in this article are some experiences, perspectives, and challenges related to the research carried out in the area of Medieval History in Brazil in light of demands to connect with global movements. Methodologically, it is divided into themes: a) studies of transculturality and social space; b) academic positioning, taking into account that these themes are inter-related in the same movement which approximates research about the Middle Ages to reflections on daily experiences. Theoretically, the reflections developed in this article dialogue with the thinking of the German historian Reinhart Kosellek. Highlighted in the text is the contribution of Brazilian medievalists by presenting a new perspective, the perspective of the 'other' towards European historiography, and the importance of critical divulgation and the renewal of historical knowledge.

Os conflitos políticos e sociais dos últimos anos na Europa, como os com a imigração e o terrorismo, orientam muitas questões levantadas pelas ciências humanas na atualidade. No que se refere à medievalística, muitas obras e projetos europeus apresentam a discussão em torno da diversidade cultural européia, a qual pode ser fundamentada desde a Idade Média através do convívio e trocas culturais entre cristão, judeus e muçulmanos. No centro destas discussões, está a crítica à idéia de centro e periferia dentro da própria Europa e no mundo, além da reflexão sobre conceitos de europeização e africanização, utilizados pela historiografia européia desde a primeira metade do século XX até poucos anos atrás. Neste artigo, serão apresentadas, à luz da Nova História Cultural Alemã (Neue Kulturgeschichte), algumas críticas aos conceitos de europeização, africanização, centro, periferia e unidade cultural na Idade Média européia. Questões estas que acaloram os debates na Alemanha atual.

Political and social conflicts during recent years in Europe - such as immigration and terrorism - have guided humanities issues today. Regarding Middle Age research, many works and projects present a debate on European cultural diversity, which lay the foundations since the Middle Ages through interaction and cultural exchanges between Christians, Jews and Muslims. Within the discussion, is the criticism to the idea of center and periphery within Europe itself and the world, as well as the consideration of concepts such as europeanization and africanization, used by European historiography, from the first half of the twentieth century until a few years ago. This article presents criticism to the concepts of europeanization, africanization, center, periphery, and cultural unity in the Middle Ages, in light of the New German Cultural History (Neue Kulturgeschichte), issues that inflame the debate in Germany today.